Sunan an-Nasa'i, hadithul 2919
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ " .
Ne-a relatat Abu Abdur-Rahman, Ahmad ibn Shu'ayb, din propria sa rostire, spunând: Ne-a informat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ata, de la Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, că un bărbat a spus:
„O Abu Abdur-Rahman, de ce te văd atingând doar aceste două colțuri?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Atingerea lor șterge păcatele.» Și l-am auzit spunând: «Cine face șapte tawaf-uri, este ca și cum ar elibera un sclav.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Atingerea celor două colțuri șterge păcatele, iar cele șapte înconjurări sunt asemenea eliberării unui sclav.
Piatra Neagră și Colțul Yemenit al Ka‘bei.
Un tawaf complet constă în șapte ture în jurul Ka‘bei.
O comparație care subliniază marea răsplată a acestui act de adorare.
Învățații deduc de aici că atingerea Pietrei Negre și a Colțului Yemenit în timpul tawafului este o sunnah recomandată, iar răsplata ei este iertarea. Celelalte colțuri nu sunt atinse în același fel; exemplul lui Ibn Umar susține limitarea acestei practici la aceste două. Comparația cu răscumpărarea unui sclav subliniază meritul celor șapte înconjurări, fără ca tawaf-ul să devină, în sens juridic literal, aceeași faptă ca eliberarea unui sclav.
- În timpul tawafului, urmează sunnah și atinge Piatra Neagră și Colțul Yemenit când este sigur și posibil.
- Nu te îmbulzi pentru a ajunge la un colț; fă înconjurările cu calm și respect față de ceilalți pelerini.
- Fă tawaf cu atenție și cu speranța iertării lui Allah, încheind cu grijă toate cele șapte înconjurări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.