Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2933

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Maimun ar-Raqqi, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Ayyub as-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa, Ismail ibn Umayya și Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', care a spus: Abdullah ibn Umar a plecat la drum, iar când a ajuns la Dhu-l-Hulaifa, a intrat în stare de ihram pentru Umrah. A călătorit o scurtă distanță, apoi s-a temut că ar putea fi împiedicat să ajungă la Casa [Kaaba]. El a spus:

„Dacă voi fi împiedicat, voi face așa cum a făcut Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a zis: „Jur pe Allah, calea Hajj-ului este aceeași cu cea a Umrei; vă iau martori că am obligat asupra mea Hajj-ul împreună cu Umrah mea.” A continuat drumul până a ajuns la Qudaid, unde a cumpărat un animal de sacrificiu (Hadi). Apoi a ajuns la Mecca, a efectuat Tawaf în jurul Casei de șapte ori și Sa'i între Safa și Marwa, spunând: „Astfel l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a unit umra cu hajj, urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care intră o persoană la începutul ritualurilor de hajj sau umra.

Hadi

Un animal de jertfă destinat ritualurilor de hajj sau umra.

Sa‘i

Ritualul parcurgerii distanței dintre colinele as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hajjul și umra pot fi îmbinate și că jertfa este asociată acestei îmbinări. Ibn Umar și-a declarat intenția de a face hajj după ce intrase în ihram pentru umra. Referirea sa la exemplul Profetului ﷺ subliniază că ritualurile trebuie îndeplinite cu grijă, potrivit practicii transmise. Școlile juridice discută separat condițiile și formele exacte ale îmbinării; această relatare este o dovadă în această privință, dar nu stabilește toate detaliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ritualurile de hajj și umra din relatări de încredere înainte de a le începe.
  2. Formulează-ți clar intenția de a face pelerinajul și urmează practica transmisă.
  3. Pregătește-te spiritual și practic pentru obstacolele din timpul călătoriei, fără să pierzi din vedere regulile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.