Sunan an-Nasa'i, hadithul 2936
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Suwayd ibn Ghafala
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibrahim ibn 'Abd al-A'la, de la Suwayd ibn Ghafalah, că Umar a sărutat Piatra Neagră, s-a lipit de ea și a spus: „L-am văzut pe Abu al-Qasim ﷺ arătându-ți afecțiune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a sărutat Piatra Neagră urmând exemplul Profetului ﷺ.
Piatra din colțul estic al Kaabei, salutată în timpul tawafului.
Relatarea descrie cum Umar a atins Piatra și s-a apropiat strâns de ea.
Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.
Savanții deduc de aici că sărutarea și atingerea Pietrei Negre sunt acte recomandate în timpul tawafului, dacă pot fi făcute fără a provoca vătămări sau îmbulzeală. Umar a precizat că făcea acest lucru urmând exemplul Profetului ﷺ, nu pentru că piatra ar avea prin ea însăși putere sau capacitatea de a aduce beneficii. Dacă atingerea nu este sigură sau posibilă, pelerinul poate saluta Piatra de la distanță.
- Urmează practica profetică având o intenție sinceră, chiar dacă nu cunoști pe deplin înțelepciunea din spatele unui gest.
- În timpul tawafului, nu te îmbulzi și nu îi răni pe ceilalți încercând să atingi Piatra Neagră.
- Salută Piatra de la distanță dacă aglomerația face atingerea ei nesigură.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum Umar s-a apropiat de Piatră și și-a legat gestul de urmarea exemplului Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2935 (Sahih)Această relatare oferă un context suplimentar privind felul în care trebuie abordată Piatra Neagră în timpul pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.