Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2937

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus și Jarir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Abis ibn Rabi'a, care a spus: L-am văzut pe Umar venind la Piatră și spunând:

«Știu că ești doar o piatră și, dacă nu l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat.» Apoi s-a apropiat de ea și a sărutat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Umar a sărutat Piatra Neagră urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră de lângă Ka‘ba, pe care pelerinii o ating sau o sărută în timpul înconjurării rituale, dacă este posibil.

Urmarea exemplului

Urmarea cuvintelor și faptelor Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sărutarea Pietrei Negre este un act ritual întemeiat pe Sunna, nu pe ideea că piatra însăși ar aduce folos sau vătămare. ‘Umar a făcut în mod explicit această distincție: a sărutat-o pentru că îl văzuse pe Profetul ﷺ făcând acest lucru. Școlile juridice consideră sărutarea recomandată atunci când se poate face fără a provoca vătămare sau îmbrânceli; dacă acest lucru nu este posibil, pelerinul poate saluta Piatra fără să-i incomodeze pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează Sunna, cu convingerea că închinarea îi aparține lui Allah, nu obiectelor.
  2. Sărută sau atinge Piatra Neagră numai dacă o poți face în siguranță; nu-i îmbrânci pe ceilalți.
  3. Învață semnificația ritualurilor pentru a le îndeplini cu înțelegere și devotament sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.