Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2953

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Nu am încetat să ating Piatra, fie în vremuri de ușurare, fie în vremuri de greutăți, de când l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ atingând-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a continuat să atingă Piatra Neagră, chiar și atunci când era dificil.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră, încastrată într-unul dintre colțurile Kaabei.

a atinge

A atinge Piatra cu mâna în timpul înconjurării Kaabei, atunci când acest lucru este posibil.

în condiții ușoare și dificile

Atât când este liniște, cât și atunci când aglomerația sau alte împrejurări fac atingerea dificilă.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în fapta lui Ibn Umar dorința sa puternică de a-l urma pe Profetul ﷺ. Relatarea încurajează atingerea Pietrei Negre atunci când acest lucru se poate face fără a provoca vătămare sau a-i împiedica pe ceilalți. Ea nu oferă însă permisiunea de a-i îmbrânci sau răni pe alții; respectul față de oameni și evitarea prejudiciului rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu statornicie practica Profetului ﷺ, chiar și atunci când cere un efort suplimentar.
  2. Atinge Piatra Neagră numai dacă o poți face în siguranță; nu-i îmbrânci și nu-i împiedica pe ceilalți pelerini.
  3. Nu transforma o faptă recomandată într-un motiv de ceartă sau de vătămare în timpul pelerinajului hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.