Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2962

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a înconjurat Kaaba de șapte ori, mergând cu pas grăbit (Raml) în primele trei ture și mergând normal în celelalte patru. Apoi a recitat:

„Și luați Maqam-ul lui Ibrahim ca loc de rugăciune” și s-a rugat două rak'ah-uri, punând Maqam-ul între el și Kaaba. Apoi a atins Colțul, după care a ieșit și a spus: „As-Safa și Al-Marwah sunt dintre simbolurile lui Allah; începeți, așadar, cu ceea ce Allah a început.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut tawaf cu raml, apoi a rostit două rakʿah la încheierea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaʿbei de șapte ori, ca parte a hajjului sau a ʿumrei.

Raml

Mersul apăsat și rapid în primele trei tururi ale tawafului.

Maqam Ibrahim

Locul asociat cu Ibrahim; după tawaf, Profetul ﷺ a rostit acolo două rakʿah, având Kaʿba în față.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că raml în timpul tawafului constă în trei tururi rapide, urmate de patru tururi în pas obișnuit. După tawaf se rostesc două rakʿah lângă Maqam Ibrahim, dacă acest lucru se poate face fără a-i incomoda pe ceilalți. Menționarea as-Safa și al-Marwah arată că saʿi începe la as-Safa, așa cum Allah numește mai întâi acest loc în Coran.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea tawafului și a saʿi, pentru a îndeplini ritualurile cu atenție și potrivit îndrumării profetice.
  2. Ține cont de ceilalți pelerini în timpul tawafului și fă raml numai când spațiul permite.
  3. După tawaf, rostește două rakʿah și începe saʿi la as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.