Sunan an-Nasa'i, hadithul 2968
Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah bint Abi Bakr
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا .
Amr ibn Uthman m-a informat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, de la Shu'ayb, de la Az-Zuhri, de la Urwah, care a spus: Am întrebat-o pe Aishah despre cuvintele lui Allah, Onorat și Măreț: {Nu este niciun păcat asupra celui ce face Tawaf între ele}. I-am spus: Pe Allah, nu este niciun păcat asupra nimănui dacă nu face Tawaf între Safa și Marwah. Aishah a răspuns: Cât de greșit ai vorbit, fiul surorii mele! Dacă acest verset ar fi fost așa cum l-ai interpretat tu, ar fi însemnat că nu este niciun păcat asupra celui ce nu face Tawaf între ele. Însă acesta s-a coborât în legătură cu Ansarii. Înainte de a îmbrățișa Islamul, ei intrau în stare de Ihram pentru Manat, idolul tiranic pe care îl adorau la Al-Mushallal, iar cel care intra în Ihram pentru ea se ferea să facă Tawaf între Safa și Marwah. Când l-au întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, Allah, Onorat și Măreț, a revelat: {Safa și Marwah sunt dintre simbolurile lui Allah; deci cine face pelerinajul Casei sau Umrah, nu este niciun păcat asupra lui să facă Tawaf între ele}. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit ca practică Tawaf-ul între ele, astfel încât nimeni nu are voie să abandoneze Tawaf-ul dintre cele două.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa clarifică faptul că saʿi între as-Safa și al-Marwa face parte din hadj.
Hadisul menționează împrejurarea: înainte de convertire, unii ansari ezitau să facă saʿi între as-Safa și al-Marwa, deoarece practicaseră anterior ritualuri pentru Manat. L-au întrebat pe Profet ﷺ despre aceasta, iar apoi a fost revelat versetul respectiv.
Parcurgerea rituală a distanței dintre colinele as-Safa și al-Marwa în timpul hadjului sau al umrei.
Starea de sacralizare în care intră cineva la începutul ritualurilor de hadj sau umra.
Un idol venerat înainte de islam de unii arabi.
A’ișa corectează interpretarea potrivit căreia versetul face saʿi opțional: formularea înlătură teama de păcat, însă Profetul ﷺ a stabilit ulterior saʿi ca practică rituală. Cele patru școli juridice sunnite consideră saʿi o parte obligatorie a hadjului și a umrei, deși diferă în privința încadrării juridice și a consecințelor omiterii lui.
- Nu interpreta un verset coranic separat de explicațiile Profetului ﷺ și de contextul în care a fost revelat.
- Îndeplinește saʿi când faci hadj sau umra și respectă regulile rituale recunoscute.
- Cere explicații de la o persoană calificată atunci când o formulare coranică pare, la prima vedere, să permită mai multe sensuri.
Această relatare sahih redă, de asemenea, explicația lui A’ișa privind formularea despre saʿi între as-Safa și al-Marwa.
Sunan an-Nasa'i · #2969 (Sahih)Această relatare sahih din capitolul despre hadj susține discuția despre parcurgerea rituală a distanței dintre cele două coline.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.