Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2967

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwah, care a spus: I-am recitat lui Aishah versetul:

„Nu este niciun păcat pentru cel care face Tawaf între ele”. Am spus: „Nu mi-ar păsa dacă nu aș face Tawaf între ele”. Ea a răspuns: „Ce lucru rău ai spus! Erau oameni din perioada Jahiliyyei care nu făceau Tawaf între ele, dar când a venit Islamul și s-a revelat Coranul: «Cu adevărat, Safa și Marwah sunt dintre simbolurile lui Allah», Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut Tawaf între ele și am făcut și noi împreună cu el, devenind astfel o Sunnah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aïșa clarifică faptul că saʿy-ul dintre as-Safa și al-Marwa este o practică profetică.

Explicarea termenilor dificili
Saʿy

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre as-Safa și al-Marwa în timpul pelerinajului.

Jahiliyya

Perioada dinaintea apariției islamului, când oamenii trăiau fără îndrumarea islamului.

Sunna

Cuvintele, faptele și aprobările transmise ale Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din corectarea făcută de Aïșa că expresia „nu este păcat” nu înseamnă că saʿy-ul poate fi omis. Coranul le numește pe as-Safa și al-Marwa simboluri ale lui Allah, iar Profetul ﷺ a făcut saʿy-ul. Școlile juridice consideră saʿy-ul o parte prescrisă a hajjului și a umrei; ele diferă în privința calificării juridice exacte și a consecințelor omiterii lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ritualurile hajjului și umrei din Coran și din practica profetică de încredere.
  2. Nu interpreta o afirmație despre absența păcatului în afara contextului și a explicațiilor învățaților competenți.
  3. În timpul saʿy-ului, urmează traseul prescris dintre as-Safa și al-Marwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.