Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2976

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn as-Sari, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ata ibn as-Saib, de la Kathir ibn Jumhan, care a spus: L-am văzut pe Ibn Umar mergând între Safa și Marwa, iar el a zis:

«Dacă merg, este pentru că l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ mergând; și dacă alerg, este pentru că l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ alergând.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat exemplul Profetului ﷺ mergând și grăbind pasul în timpul sa‘i.

Explicarea termenilor dificili
as-Safa și al-Marwa

Două dealuri din Mecca între care pelerinii se deplasează în timpul hadjului sau al umrei.

sa‘i

Deplasarea între as-Safa și al-Marwa ca parte a pelerinajului.

grăbirea pasului

Mersul mai rapid pe o anumită porțiune a traseului; nu înseamnă alergarea pe tot parcursul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că urmarea practicii profetice este esențială în timpul sa‘i. Ibn Umar făcea distincție între mersul obișnuit și grăbirea pasului și lega ambele moduri de ceea ce îl văzuse făcând pe Profet ﷺ. Aplicarea exactă a ritmului mai rapid și regulile pentru diferitele categorii de pelerini sunt tratate mai pe larg în școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de hadj sau umra, află cum se face sa‘i și urmează practica profetică transmisă.
  2. În timpul sa‘i, deosebește porțiunile pe care se merge normal de cele pe care se grăbește pasul.
  3. Urmează Sunnah cu atenție și evită practicile care nu se bazează pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.