Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2984

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Layth, de la Ibn al-Had, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir ibn Abdullah: Trimisul lui Allah ﷺ a venit la Al-Marwah și a urcat pe ea, apoi i s-a arătat Casa [Kaaba] și a spus:

„La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile)”. A spus aceasta de trei ori, apoi L-a pomenit pe Allah, L-a preaslăvit și L-a lăudat, după care s-a rugat cât a voit Allah. A făcut aceasta până când a terminat Tawaf-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La al-Marwah, Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah și I-a adresat rugi.

Explicarea termenilor dificili
Al-Marwah

Unul dintre cele două dealuri din Mecca între care pelerinii merg în timpul sa‘i.

Dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte de laudă și preamărire.

Sa‘i

Ritualul în care se merge înainte și înapoi între as-Safa și al-Marwah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul Îl pomenește pe Allah, Îl laudă și Îi adresează rugi la al-Marwah, la fel ca la as-Safa. Relatarea indică o ordine concretă: rostirea de trei ori a mărturisirii de credință, pomenirea și preamărirea lui Allah, apoi rugăciunea. Ruga poate fi făcută potrivit nevoilor fiecăruia; textul nu stabilește o formulă fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul sa‘i, fă-ți timp să-L pomenești pe Allah și să-L lauzi cu sinceritate.
  2. La al-Marwah, adresează rugi personale pe lângă cuvintele de pomenire transmise.
  3. Învață semnificația mărturisirii de credință, pentru a o rosti cu înțelegere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.