Sunan an-Nasa'i, hadithul 2983
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Tatăl său, Muhammadأَبِي
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى .
Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Ja'far ibn Muhammad, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, spunând: Ne-a relatat Jabir că Mesagerul lui Allah ﷺ a coborât de pe As-Safa și, atunci când picioarele sale au ajuns în partea joasă a văii, a grăbit pasul (Ramel) până când a început să urce, moment în care a mers din nou la pas obișnuit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își grăbea pasul între coborârea de pe as-Safa și urcarea pe aceasta.
Unul dintre cele două dealuri între care pelerinii fac sa‘i.
În acest context: grăbirea pasului, fără a alerga.
Porțiunea joasă dintre as-Safa și al-Marwa, unde pasul era grăbit.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ traversa în pas grăbit porțiunea joasă dintre dealuri în timpul sa‘i, iar pe porțiunea mai înaltă revenea la mersul obișnuit. Această sunnah li se aplică bărbaților; potrivit juriștilor clasici, femeile merg normal. Școlile juridice recunosc această practică drept o sunnah recomandată a sa‘i, nu drept o parte obligatorie a acestuia.
- Cine face sa‘i poate urma sunnah grăbind pasul pe porțiunea joasă marcată, dacă acest lucru este sigur și posibil.
- Mergi liniștit pe celelalte porțiuni și ține cont de siguranța și spațiul celorlalți pelerini.
- Învață dinainte etapele sa‘i, pentru a îndeplini ritualurile cu atenție.
Această relatare sahih de la Jabir menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a grăbit pasul când picioarele lui au ajuns în porțiunea joasă a văii.
Sunan an-Nasa'i · #2985 (Sahih)Și această relatare sahih de la Jabir descrie faptele Profetului ﷺ în timpul deplasării dintre as-Safa și al-Marwa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.