Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2985

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a povestit Ismail, care a spus: Ne-a informat Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dus la As-Safa și a urcat pe ea până când Casa (Kaaba) i-a apărut în fața ochilor. Apoi a mărturisit Unicitatea lui Allah Preaînaltul și L-a preamărit, spunând:

„La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir” (Nu există alt dumnezeu decât Allah, Singur, fără asociat; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine toată lauda; El dă viață și moarte și este Atotputernic peste toate). Apoi a mers pe jos până când picioarele sale au ajuns la vale, unde a grăbit pasul, iar când terenul a început să urce, a mers din nou normal până a ajuns la Al-Marwah. Acolo a făcut același lucru ca pe As-Safa, până când și-a desăvârșit Sa'i-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut sa’i pomenindu-L pe Allah și a grăbit pasul pe porțiunea joasă.

Explicarea termenilor dificili
sa’i

Ritualul parcurgerii distanței dintre dealurile as-Safa și al-Marwa în timpul pelerinajului.

dhikr

Pomenirea și slăvirea lui Allah prin cuvinte și rugi.

al-Marwa

Unul dintre cele două dealuri între care pelerinul face sa’i.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru pomenirea lui Allah la as-Safa și al-Marwa și pentru grăbirea pasului între reperele de pe porțiunea joasă a traseului. În afara acestei porțiuni, pelerinul merge în ritm normal. Școlile juridice discută statutul juridic exact și detaliile acestor fapte; relatarea redă exemplul profetic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață dhikr-ul transmis și rostește-l cu atenție când te afli la as-Safa sau al-Marwa în timpul sa’i.
  2. În timpul sa’i, urmează ritmul descris: grăbește pasul pe porțiunea joasă indicată și mergi normal pe celelalte porțiuni.
  3. În timpul pelerinajului, ține minte atât ritualurile, cât și pomenirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.