Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2991

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a vestit Suwaid, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Pelerinajul de Adio. Unii dintre noi au intrat în stare de ihram pentru Hajj, iar alții au intrat în stare de ihram pentru Umra și au adus o jertfă. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care a intrat în stare de ihram pentru Umra și nu a adus o jertfă, să iasă din starea de ihram. Cel care a intrat în stare de ihram pentru Umra și a adus o jertfă, să nu iasă din starea de ihram. Iar cel care a intrat în stare de ihram pentru Hajj, să își desăvârșească pelerinajul.» Aișa a spus: «Iar eu m-am numărat printre cei care au intrat în stare de ihram pentru Umra.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Regulile ihramului diferă în funcție de faptul dacă pelerinul împlinește hajj sau umrah și dacă aduce cu el un animal de jertfă.

Context și împrejurări

Relatarea plasează această îndrumare în timpul Pelerinajului de Adio, când însoțitorii au plecat alături de Profetul ﷺ, având intenții diferite pentru pelerinajul lor.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care intră pelerinul cu o intenție și în care se aplică reguli speciale.

animal de jertfă

Animalul pe care pelerinul îl aduce pentru pelerinaj, ca să îl sacrifice în locul prescris.

Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj împlinit de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care împlinește umrah fără să aducă un animal de jertfă încheie ihramul după ritualurile prescrise. Cel care a adus un animal de jertfă rămâne în starea de ihram; iar cel care a intenționat să împlinească hajj duce hajjul la bun sfârșit. Școlile juridice discută reguli mai detaliate despre combinarea hajjului cu umrah și trecerea la tahallul, însă această relatare arată că aducerea unui animal de jertfă este o distincție determinantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește ce fel de pelerinaj împlinești înainte de a intra în ihram și urmează regulile corespunzătoare.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la animalul de jertfă, intenție sau încheierea ihramului, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Împlinește cu grijă ritualurile pelerinajului și nu-ți schimba intenția sau acțiunile fără să cunoști regulile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.