Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2990

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', de la Yahya — care este Ibn Adam —, de la Sufyan — care este Ibn 'Uyayna —, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ având intenția doar de a îndeplini Hajj-ul.” Ea a mai spus: „După ce a făcut Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa, el ﷺ a zis: «Cine are cu sine o jertfă (Hadi), să rămână în starea de Ihram, iar cine nu are cu sine o jertfă, să iasă din Ihram.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei care aveau cu ei un animal de sacrificiu rămâneau în ihram; ceilalți ieșeau din această stare.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare pentru pelerinajul hajj, în care pelerinul respectă anumite reguli.

animal de sacrificiu

Un animal luat pentru pelerinaj ca ofrandă și sacrificat la timpul stabilit.

sa‘i

Parcurgerea distanței dintre dealurile as-Safa și al-Marwa ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care nu aveau cu ei un animal de sacrificiu puteau încheia starea de ihram după tawaf și sa‘i, în timp ce cei care aveau un astfel de animal rămâneau în ihram. Școlile juridice discută aplicarea exactă în legătură cu diferitele forme ale hajjului și cu celelalte relatări despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află regulile pentru forma de hajj pe care o vei împlini și discută neclaritățile cu o persoană competentă.
  2. În timpul pelerinajului, respectă ordinea prescrisă și nu acționa pe baza unor informații izolate.
  3. Ține seama de situația celorlalți pelerini: obligațiile lor pot diferi în funcție de faptul că au sau nu un animal de sacrificiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.