Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2992

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib ibn Khalid, de la Mansur ibn Abd ar-Rahman, de la mama sa, de la Asma bint Abi Bakr, care a spus: Am sosit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rostind Talbiya pentru Hajj. Când ne-am apropiat de Mecca, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine nu are cu el un animal de sacrificiu (Hadi), să iasă din starea de Ihram, iar cine are cu el un animal de sacrificiu, să rămână în starea sa de Ihram.» Ea a spus: Az-Zubair avea cu el un animal de sacrificiu, așa că a rămas în starea de Ihram, dar eu nu aveam cu mine un animal de sacrificiu, așa că am ieșit din starea de Ihram, mi-am pus hainele și m-am parfumat cu parfumul meu. Apoi m-am așezat lângă Az-Zubair, iar el mi-a spus: «Stai departe de mine!» Eu am întrebat: «Ți-e teamă că voi sări pe tine?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei care nu aduseseră un animal de jertfă au ieșit din starea de ihram; ceilalți au rămas în ea.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră pentru hajj sau umrah, în care se aplică pelerinului anumite reguli.

animal de jertfă

Un animal adus ca jertfă pentru hajj și sacrificat la momentul stabilit.

talbiyah

Formula pelerinajului prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își exprimă intenția de a îndeplini ritualurile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care nu aveau cu ei un animal de jertfă au ieșit din starea de ihram la porunca Profetului ﷺ, în timp ce cei care aveau un astfel de animal și-au păstrat această stare. Relatarea arată și că, după ieșirea din ihram, Asmā’ a purtat haine obișnuite și a folosit parfum. Aplicarea exactă depinde de tipul pelerinajului și de celelalte texte despre tamattu‘; de aceea, juriștii discută cum se aplică această indicație pelerinilor care intenționaseră inițial să facă doar hajj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce tip de pelerinaj vei face și ce reguli i se aplică.
  2. Nu interpreta o hotărâre religioasă desprinsă de situație și de celelalte texte despre același subiect.
  3. Dacă ai nelămuriri privind ihramul și regulile jertfei, cere din timp sfatul unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.