Sunan an-Nasa'i, hadithul 2998
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de la Abdullah ibn Abi Salama, de la Ibn Umar, care a spus: Am plecat dimineața împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ din Mina spre Arafat; unii dintre noi rosteau Talbiyah, iar alții rosteau Takbir.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pe drumul de la Mina la Arafat, pelerinii alternau talbiya și takbirul.
Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj, începând cu „Labbayk Allahumma labbayk”.
Rostirea cuvintelor „Allahu akbar”, care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.
Mina și Arafat sunt locuri din apropierea Meccăi, care au un rol important în timpul hajjului.
Savanții deduc de aici că pelerinii Îl puteau pomeni pe Allah atât prin talbiya, cât și prin takbir în timpul drumului de la Mina la Arafat. Ambele forme de pomenire erau cunoscute printre companioni; relatarea nu o impune tuturor pe vreuna dintre ele și nu transformă această varietate într-un motiv de dezbinare.
- Pomenește-L pe Allah în timpul deplasărilor din hajj; nu separa călătoria de adorare.
- Respectă diferențele recunoscute în felul în care ceilalți pelerini Îl pomenesc pe Allah.
- Învață să rostești corect talbiya și takbirul înainte de a începe pelerinajul.
Această relatare îl menționează, de asemenea, pe Ibn Umar și pomenirea lui Allah pe drumul de la Mina la Arafat, completând îndeaproape această descriere.
Sunan an-Nasa'i · #2997 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează talbiya și takbirul în timpul pelerinajului și susține ideea unor forme variate de pomenire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.