Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3020

Relatat de Al-Fadl ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Al-Laith, de la Abu Az-Zubair, de la Abu Ma'bad, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, de la Al-Fadl ibn Abbas – care era în spatele Trimisului lui Allah ﷺ pe aceeași cămilă – că Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus oamenilor, în seara de Arafat și în dimineața de la Jam', când au pornit:

„Păstrați-vă liniștea!” Și el își ținea în frâu cămila sa până când a intrat în Muhassir, care face parte din Mina, unde a zis: „Luați pietricele de mărimea sâmburilor de curmală sau a vârfurilor degetelor, cu care se aruncă.” Iar Trimisul lui Allah ﷺ nu a încetat să rostească Talbiya până când a aruncat cu pietre în Jamarat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul pelerinajului, Profetul ﷺ a învățat calmul și folosirea unor pietricele potrivite la ritualul lapidării.

Explicarea termenilor dificili
Jamʿ

Denumire pentru al-Muzdalifah, unde pelerinii petrec noaptea după Arafah.

Muhassir

O zonă dintre al-Muzdalifah și Mina, desemnată în relatare ca parte a Minei.

Talbiyah

Invocația pelerinajului prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah: „Iată-mă la porunca Ta, o, Allah, iată-mă la porunca Ta.”

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii trebuie să rămână calmi și stăpâni pe sine când pleacă din Arafah și al-Muzdalifah. La lapidare se folosesc pietricele mici, nu pietre mari. Profetul ﷺ a continuat să rostească Talbiyah până când a lapidat Jamrat al-Aqaba; acest lucru susține că pelerinul continuă Talbiyah pe drum până la acel ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul deplasărilor aglomerate din pelerinaj, păstrează un ritm calm și ai grijă de siguranța celorlalți.
  2. Folosește pietricele mici la lapidare și urmează ritualurile prescrise fără exagerare.
  3. Continuă să rostești Talbiyah pe drumul spre Jamrat al-Aqaba și încheie-o conform practicii transmise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.