Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3019

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Muhrez ibn al-Waddah, de la Ismail — adică Ibn Umayya — de la Abu Ghaftan ibn Tarif, care i-a relatat că l-a auzit pe Ibn Abbas spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a pornit la drum, și-a strunit cămila atât de tare încât capul acesteia atingea mijlocul șeii sale, spunându-le oamenilor: «Liniște, liniște!», în seara zilei de Arafat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Arafat, Profetul ﷺ i-a îndemnat pe pelerini să-și păstreze calmul.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhul-Hijjah pentru principala ședere rituală din timpul Hajjului.

a plecat

Aici este vorba despre continuarea drumului din Arafat la sfârșitul zilei.

calm

A acționa liniștit și cumpătat, fără a te îmbulzi sau a-i grăbi pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii trebuie să păstreze calmul și ordinea când pleacă din Arafat și să nu-i împiedice pe ceilalți. Profetul ﷺ și-a oprit animalul de călărie și și-a repetat îndemnul, arătând că a conduce înseamnă și a combate agitația prin propriul exemplu și prin cuvinte clare. Relatarea subliniază buna purtare în timpul Hajjului; prin ea însăși, nu stabilește o obligație rituală distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații aglomerate, deplasează-te calm și fă-le loc celorlalți.
  2. Când organizezi un grup, oferă tu însuți un exemplu bun și vorbește-le oamenilor cu calm.
  3. Nu lăsa graba în timpul actelor de adorare să pună în pericol siguranța și buna purtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.