Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3018

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Qays ibn Sa'd, de la Ata', de la Ibn Abbas, că Usama ibn Zayd a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat din Arafat, iar eu eram în spatele său pe aceeași cămilă. El își tot strunea cămila, până când urechile ei aproape atingeau partea din față a șeii, și spunea: «O, oameni! Păstrați-vă liniștea și demnitatea, căci evlavia nu stă în istovirea cămilelor!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul întoarcerii de la ʿArafāt, Profetul ﷺ a îndemnat la calm și demnitate.

Explicarea termenilor dificili
sakīnah

Calm și liniște lăuntrică, chiar și atunci când situația este aglomerată.

waqār

Demnitate și comportament cumpătat.

grăbirea cămilelor

Îndemnarea animalelor să meargă repede; aici reprezintă graba în detrimentul calmului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care pleacă de la ʿArafāt trebuie să se comporte cu calm și demnitate și să nu-i pună pe ceilalți în pericol sau să le provoace disconfort prin grabă. Accentul cade pe respectarea îndrumărilor rituale cu stăpânire de sine; înaintarea rapidă, în sine, nu este o dovadă de evlavie mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plecarea dintr-un loc aglomerat, păstrează-ți calmul și ai grijă ca ritmul tău să nu-i pună pe ceilalți în pericol.
  2. Ține-ți graba sub control, chiar dacă ai impresia că acțiunea mai rapidă aduce o răsplată mai mare.
  3. Arată demnitate în timpul adorării, oferindu-le celorlalți spațiu și siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.