Sunan an-Nasa'i, hadithul 3022
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ " السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ " . يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ .
Abu Dawud m-a informat, spunând: Suleiman ibn Harb ne-a relatat, spunând: Hammad ibn Zaid ne-a relatat, de la Ayyub, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Profetul ﷺ a plecat din Arafat și a început să spună:
«Păstrați liniștea, o, slujitori ai lui Allah!» Și făcea un gest cu mâna astfel – iar Ayyub a indicat cu palma deschisă spre cer.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La plecarea din Arafat, Profetul ﷺ a îndemnat la calm.
Câmpia unde pelerinii se adună în timpul hajjului, în a noua zi a lunii Dhu al-Hijjah.
Calm și stăpânire de sine demnă, fără grabă sau agitație.
Deplasarea pelerinilor din Arafat spre Muzdalifah, după șederea la Arafat.
Savanții deduc de aici că pelerinii trebuie să rămână calmi și stăpâni pe sine la plecarea din Arafat. Îndemnul și gestul mâinii Profetului ﷺ subliniază că nu trebuie să-i împiedicăm pe ceilalți prin grabă sau îmbulzeală. Relatarea susține eticheta recomandată a liniștii în timpul hajjului; ea nu modifică ritualurile prescrise.
- La plecarea în timpul hajjului, păstrează-ți calmul și ține seama de cei din jur.
- Adresează-te cu blândețe celorlalți când apare graba sau îmbulzeala.
- Fă din calm și din buna purtare o parte constantă a adorării tale.
Această relatare sahih de la Jabir descrie, de asemenea, plecarea Profetului ﷺ din Arafat și oferă detalii despre împrejurările călătoriei.
Sunan an-Nasa'i · #3023 (Sahih)Această relatare sahih de la Usama ibn Zayd descrie felul în care Profetul ﷺ a plecat din Arafat.
Sunan an-Nasa'i · #3024 (Sahih)Și această relatare sahih menționează plecarea Profetului ﷺ din Arafat și oferă un context suplimentar pentru îndemnul la calm.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.