Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3024

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ibrahim ibn Uqba, de la Kurayb, de la Usama ibn Zayd, că Profetul ﷺ, când a plecat din Arafat, s-a îndreptat spre trecătoarea muntoasă. Eu i-am spus:

„Veți face rugăciunea de Maghrib?” El a răspuns: «Locul de rugăciune este în fața ta».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei de la Arafat, Usama a amânat rugăciunea Maghrib până la locul de rugăciune aflat mai departe.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Locul în care pelerinii se adună în ziua hajjului pentru marea staționare rituală.

Trecătoare montană

O cale de trecere între munți; Profetul ﷺ a urmat această rută după plecarea din Arafat.

Loc de rugăciune

Locul în care grupul urma să se roage mai departe pe drum; aici, Profetul ﷺ se referă la popasul de la Muzdalifa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că, după plecarea din Arafat, Profetul ﷺ nu a împlinit rugăciunea Maghrib pe drum, ci a continuat până la locul unde urmau să fie făcute rugăciunile. Împreună cu celelalte relatări despre călătoria sa la Muzdalifa, aceasta constituie o dovadă pentru reunirea rugăciunilor Maghrib și Isha acolo. Școlile juridice discută condițiile și modalitatea exactă de reunire; această relatare descrie în principal traseul și locul unde a fost amânată rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, planifică drumul spre Muzdalifa astfel încât rugăciunile să poată fi împlinite în locul și în modul prescrise.
  2. În ritualuri, urmează îndrumarea practică a Profetului ﷺ și studiază relatările relevante împreună.
  3. Dacă nu ești sigur cum să reunești rugăciunile, cere sfatul unui savant de încredere care ține seama de școala juridică pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.