Sunan an-Nasa'i, hadithul 3023
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Hisham, de la tatăl său, de la Usama ibn Zayd, că acesta a fost întrebat despre mersul Profetului ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio. El a răspuns:
„Mergea într-un pas moderat (al-‘anaq), iar când găsea un spațiu deschis, grăbea pasul (an-naṣṣ), iar an-naṣṣ este mai rapid decât al-‘anaq.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ călătorea într-un ritm cumpătat și accelera când drumul permitea.
Un ritm moderat de alert în timpul călătoriei.
Un ritm mai rapid decât al-‘anaq, atunci când drumul era liber.
Savanții deduc din această relatare că un călător trebuie să-și adapteze ritmul la condiții: să călătorească cumpătat acolo unde este necesar și să accelereze când drumul permite. Relatarea descrie practica profetică; nu stabilește un ritm obligatoriu. Explicarea termenilor arată că an-nass este mai rapid decât al-‘anaq.
- Adaptează ritmul călătoriei la drum și la condiții; nu te grăbi când acest lucru ar fi nesigur sau i-ar încurca pe alții.
- Într-o călătorie în grup, ține cont de ceilalți călători și adaptează ritmul la ceea ce permite traseul.
- Urmează echilibrul profetic: călătorește cumpătat și înaintează mai repede când drumul este liber.
Această relatare sahih a lui Usama ibn Zayd descrie plecarea Profetului ﷺ din Arafat și completează contextul călătoriei sale din timpul Pelerinajului de Adio.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Această relatare sahih a lui Jabir tratează, de asemenea, ritmul călătoriei din timpul pelerinajului și oferă o paralelă pentru descrierea felului profetic de a călători.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.