Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3040

Relatat de Urwah ibn Mudarris. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Mi-a relatat Jarir, de la Muttarif, de la Ash-Sha'bi, de la Urwa ibn Mudarris, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine ajunge la adunarea de la Jam' împreună cu imamul și cu oamenii și rămâne acolo până când aceștia pleacă, acela a prins Hajj-ul; iar cine nu ajunge împreună cu oamenii și cu imamul, acela nu l-a prins.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care participă la ritualul comun din Muzdalifa a împlinit hajj-ul.

Explicarea termenilor dificili
Jamʿ

Un nume pentru Muzdalifa, unde pelerinii se adună după Arafat.

imam

Conducătorul care îi îndrumă pe pelerini în timpul ritualului.

plecarea

Plecarea în grup din Muzdalifa spre Mina, după șederea acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că șederea în Muzdalifa este o parte esențială a hajj-ului și că participarea la ritual împreună cu ceilalți are o mare importanță. Școlile juridice diferă în privința încadrării juridice exacte și a duratei necesare a șederii; de aceea, acest text este explicat împreună cu celelalte relatări despre șederea în Muzdalifa. Afirmația descrie împlinirea hajj-ului, nu faptul că fiecare pelerin trebuie să se afle în condiții identice sau să îndeplinească exact aceleași acte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți călătoria astfel încât să poți participa împreună cu pelerinii la ritualul prescris în Muzdalifa.
  2. În timpul hajj-ului, urmează ritualurile stabilite și ține seama de îndrumarea imamului.
  3. Studiază din timp regulile hajj-ului și, dacă ai nelămuriri, cere lămuriri unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.