Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3041

Relatat de Urwah ibn Mudarris. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Urwah ibn Mudarris

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Hussein, care a spus: Ne-a povestit Umayya, de la Shu'ba, de la Sayyar, de la ash-Sha'bi, de la Urwa ibn Mudarris, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ la Jam (Al-Muzdalifah) și am spus:

„O, Mesager al lui Allah, am venit din cei doi munți ai tribului Tayy și nu am lăsat niciun munte fără să mă opresc pe el; mai este valid pelerinajul meu?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cine se roagă această rugăciune împreună cu noi și a stat anterior la Arafat, noaptea sau ziua, pelerinajul său este complet și și-a îndeplinit toate obligațiile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care participă la staționarea la Arafah și face rugăciunea la Muzdalifah își împlinește pelerinajul hajj.

Context și împrejurări

Urwah ibn Mudarris l-a întrebat pe Profet ﷺ la Jamʿ dacă pelerinajul său hajj era valid, după ce se oprise pe mai mulți munți de-a lungul drumului. Profetul ﷺ a răspuns că sunt hotărâtoare staționarea la Arafah și rugăciunea făcută în congregație la Muzdalifah.

Explicarea termenilor dificili
Jamʿ (Muzdalifah)

Locul dintre Arafah și Mina unde pelerinii rămân după Arafah.

Arafah

Locul unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijjah; staționarea acolo este o componentă esențială a pelerinajului hajj.

și-a îndeplinit obligațiile rituale

Expresie care desemnează împlinirea actelor prescrise ale pelerinajului hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că staționarea la Arafah este un pilon indispensabil al pelerinajului hajj și că pelerinul trebuie să petreacă acolo o parte din timpul stabilit, ziua sau noaptea. Menționarea rugăciunii la Muzdalifah subliniază urmarea practicii profetice și efectuarea rugăciunii în congregație. Învățații discută, de asemenea, limitele exacte ale intervalului și consecințele ratării staționării la Arafah, pe baza altor relatări și a regulilor școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află care acte sunt cu adevărat esențiale pentru pelerinajul hajj, astfel încât efortul suplimentar să nu înlocuiască un ritual obligatoriu.
  2. În timpul pelerinajului, urmează ordinea prescrisă și fă rugăciunile în congregație acolo unde acest lucru este prevăzut.
  3. Dacă ai îndoieli, cere unui specialist să-ți explice validitatea ritualurilor, în loc să inventezi singur condiții noi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.