Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 305

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Qatada, că Anas ibn Malik le-a povestit că niște oameni din tribul 'Ukl au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au mărturisit Islamul. Ei au spus:

„O, Trimis al lui Allah, noi suntem oameni ai pășunatului și nu ai agriculturii.” Clima Medinei nu le-a priit, așa că Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să li se dea o cireadă de cămile și un păstor, ordonându-le să iasă cu ele și să bea din laptele și urina lor. Când s-au vindecat, aflându-se în zona Harra, au apostaziat după ce îmbrățișaseră Islamul, l-au ucis pe păstorul Profetului ﷺ și au furat cămilele. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a trimis oameni pe urmele lor. Au fost aduși înapoi, li s-au scos ochii cu fierul încins, li s-au tăiat mâinile și picioarele, apoi au fost lăsați în Harra în acea stare până au murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit bolnavilor îngrijire potrivită, însă făptașii au fost pedepsiți aspru.

Context și împrejurări

Un grup de bărbați din ‘Ukl a venit la Medina, s-a îmbolnăvit și a primit permisiunea să bea lapte și urină de cămilă în afara orașului. După ce și-au revenit, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele; Profetul ﷺ a poruncit să fie căutați și pedepsiți.

Explicarea termenilor dificili
Ahl dar‘

Oameni care se ocupă cu creșterea și îngrijirea animalelor.

Al-Harra

O zonă stâncoasă de lângă Medina.

Hadd

O pedeapsă definită de jurisprudența islamică pentru anumite infracțiuni grave.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul îngrijirii bolnavilor, al folosirii tratamentelor permise și al consecințelor grave ale omorului și tâlhăriei armate. Pedeapsa este legată de infracțiunile deosebite comise de făptași și nu justifică răzbunarea individuală: evaluarea și aplicarea pedepselor penale țin de autoritățile competente. Juriștii discută, de asemenea, cum se raportează această pedeapsă la normele privind răzbunarea legală și pedepsirea tâlhăriei armate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează îngrijirea și tratamentul la situația bolnavului și cere sfatul specialiștilor.
  2. Protejează viața și bunurile celorlalți; violența și tâlhăria au consecințe grave.
  3. Lasă cazurile penale în seama autorităților judiciare competente și nu-ți asuma niciodată rolul de judecător sau de executor al pedepsei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.