Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 306

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Wahb, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Abu Abd ar-Rahim, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Abi Unaisa, de la Talha ibn Musarrif, de la Yahya ibn Said, de la Anas ibn Malik, care a spus: Niște beduini din tribul 'Uraina au venit la Profetul ﷺ și au îmbrățișat Islamul, dar climatul din Medina nu le-a priit, astfel încât fețele lor s-au îngălbenit și li s-au umflat pântecele. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis la niște cămile ale sale și le-a poruncit să bea din laptele și urina acestora până când s-au vindecat. Însă ei l-au ucis pe păstor și au furat cămilele. Profetul lui Allah ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor, iar aceștia au fost aduși înapoi. Li s-au tăiat mâinile și picioarele și li s-au scos ochii cu cuie încinse. Emirul Credincioșilor, Abd al-Malik, l-a întrebat pe Anas, în timp ce acesta îi relata acest hadith:

„Au fost pedepsiți pentru necredință (kufr) sau pentru un păcat?” El a răspuns: „Pentru necredință.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Nu știm pe nimeni altcineva care să fi relatat de la Yahya, de la Anas, acest hadith în afară de Talha; iar ceea ce este corect în opinia mea – și Allah Preaînaltul știe cel mai bine – este că Yahya l-a relatat de la Said ibn al-Musayyib ca fiind mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profet ﷺ îi îngrijea pe bolnavi, apoi i-a pedepsit pe făptași pentru crimele lor.

Context și împrejurări

Textul descrie cum niște bărbați din 'Urainah s-au îmbolnăvit în Medina, s-au însănătoșit la îndrumarea Profet ﷺ, apoi l-au ucis pe păstor și au luat cămilele.

Explicarea termenilor dificili
cămile gestante

Cămile care erau însărcinate.

hudud

Pedepse stabilite prin lege în jurisprudența islamică.

mursal

O transmitere în care un succesor îl menționează direct pe Profet ﷺ fără a-l menționa pe companionul intermediar.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această transmitere în cadrul regulilor privind tratamentul și pedepsele pentru omor și tâlhărie armată. Afirmația despre kufr din text nu este interpretată în afara contextului: făptașii se convertiseră la Islam, dar apoi au comis crime grave. Juriștii clasici subliniază că asemenea pedepse pot fi aplicate numai de autoritatea competentă și în conformitate cu normele juridice valabile; ele nu îi dau niciunui individ permisiunea de a recurge la violență pe cont propriu. De asemenea, An-Nasa'i semnalează divergența de opinii privind lanțul de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută un tratament potrivit și urmează sfatul specialiștilor.
  2. Lasă infracțiunile grave să fie investigate și judecate de autoritățile competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Citește transmiterea ținând seama atât de conținutul ei, cât și de observațiile specialiștilor în hadith despre lanțul de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.