Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3060

Relatat de Umm Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Husain

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

Traducere

Amr ibn Hisham m-a informat, spunând: Muhammad ibn Salamah ne-a relatat, de la Abu Abd ar-Rahim, de la Zaid ibn Abi Unaisah, de la Yahya ibn al-Husain, de la bunica sa, Umm Husain, care a spus:

„Am efectuat pelerinajul în timpul Pelerinajului Profetului ﷺ și l-am văzut pe Bilal ținând frâul cămilei sale, iar Usamah ibn Zaid ridicându-și haina deasupra lui pentru a-l umbri de căldură, în timp ce el era în stare de ihram, până când a aruncat pietre în Jamrat al-Aqabah. Apoi le-a vorbit oamenilor, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, menționând multe alte lucruri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal conducea animalul de călărie, iar Usama îi oferea umbră Profetului ﷺ în timpul stării de ihram.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

Jamrat al-Aqaba

Stela mare de la Mina, spre care pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

căpăstru

O curea sau o frânghie cu ajutorul căreia este condus un animal de călărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să i se ofere umbră unei persoane aflate în starea de ihram: Profetul ﷺ a fost protejat de căldură cu o pânză până când a aruncat pietricele la Jamrat al-Aqaba. Relatarea arată și că însoțitorii îl sprijineau pe pelerin și aveau grijă de confortul său. Ea nu constituie o exceptare generală de la toate regulile ihramului, ci este o dovadă pentru această formă de protecție împotriva soarelui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor practic pelerinilor și altor persoane afectate de căldură sau efort.
  2. Caută informații de încredere despre ritualuri, pentru ca grija față de oameni să se îmbine cu respectarea regulilor.
  3. Colaborați în timpul călătoriei: unul poate conduce, iar celălalt se poate ocupa de siguranță și confort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.