Sunan an-Nasa'i, hadithul 3089
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Ne-a relatat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyab și Abu Salama ibn Abdur-Rahman, că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Am fost trimis cu vorbire concisă [care cuprinde sensuri vaste], am fost sprijinit prin teama [sădită în inimile dușmanilor] și, în timp ce dormeam, mi-au fost aduse cheile vistieriilor pământului și au fost puse în mâna mea.»” Abu Huraira a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat, iar voi acum culegeți roadele acestora.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetului ﷺ i-au fost dăruite cuvinte concise și cheile comorilor pământești.
Afirmații concise, cu un sens amplu și profund.
Allah l-a sprijinit pe Profet ﷺ făcând ca adversarii să aibă venerație și teamă față de el.
O imagine pentru teritoriile și bogățiile care au ajuns sub stăpânirea musulmanilor.
Învățații clasici explică faptul că „vorbele cuprinzătoare” se referă la darul aparte de a exprima concis sensuri profunde. Sprijinul prin teamă este un ajutor divin acordat Profetului ﷺ, nu un îndemn ca musulmanii să-i înspăimânte pe oameni. Remarca de încheiere a lui Abu Hurairah leagă bogățiile pământești vestite de ceea ce au dobândit musulmanii de mai târziu; hadithul ne învață totodată că averea este o binecuvântare și o încercare.
- Prețuiește exprimarea clară și concisă și folosește-o pentru a transmite adevărul într-un mod ușor de înțeles.
- Privește averea ca pe un dar încredințat: cheltuiește-o cu dreptate și nu-i uita pe cei nevoiași.
- Caută sprijinul lui Allah și nu folosi religia ca justificare pentru a-i înspăimânta pe alții.
Această relatare sahih din aceeași carte prezintă o versiune înrudită a cuvintelor despre exprimarea concisă și sprijinul divin.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Această relatare tratează aceeași temă a cheilor bogățiilor pământești și oferă un context textual strâns legat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.