Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3090

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yunus ibn Abd al-A'la și Al-Harith ibn Miskin, citindu-li-se în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: La ilaha illallah. Iar cine spune La ilaha illallah, își protejează față de mine averea și viața, cu excepția dreptului său, iar socoteala sa este la Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință protejează viața și bunurile, cu excepția cazului în care există un temei legal legitim.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

cu excepția celor prevăzute de dreptul ei

Protecția nu exclude drepturile și procedurile legale; ea nu justifică acțiunea pe cont propriu.

socoteala lui este la Allah

Allah cunoaște sinceritatea și intenția lăuntrică a fiecărei persoane și le va judeca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că mărturisirea de credință îl integrează pe om în comunitate și îi protejează viața și bunurile. Cuvintele „cu excepția celor prevăzute de dreptul ei” înseamnă că eventualele consecințe juridice pot fi stabilite numai în conformitate cu regulile islamice valabile și de către autoritățile competente, nu de către persoane particulare. Încheierea avertizează să nu judecăm oamenii după intențiile lor ascunse: judecata finală în această privință îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește mărturisirea de credință a oamenilor ca pe un motiv de respect și protecție și nu judeca intențiile lor ascunse.
  2. Nu rezolva conflictele pe cont propriu; chestiunile juridice țin de instituțiile competente și de proceduri juste.
  3. Lasă-te călăuzit de dreptate și reținere, nu de interpretarea izolată a unui singur text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.