Sunan an-Nasa'i, hadithul 3087
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: Am întrebat despre Sa'id, iar el a răspuns: Da, de la Abu Hurairah. Și ne-a înștiințat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh și al-Harith ibn Miskin, citindu-li-se în timp ce eu ascultam - iar formularea este a lui Ahmad - care au spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Shihab, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Am fost trimis cu vorbire concisă [jawami' al-kalim] și am fost sprijinit prin teamă [insuflată în inimile dușmanilor]. În timp ce dormeam, mi-au fost aduse cheile vistieriilor pământului și au fost puse în mâna mea.” Abu Hurairah a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat, iar voi acum le culegeți [aceste comori].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetului ﷺ i-au fost dăruite elocvența concisă, sprijinul divin și bogățiile pământești.
Capacitatea de a transmite un înțeles bogat și limpede prin puține cuvinte.
Allah l-a sprijinit pe Profet ﷺ insuflând respect față de el în rândul potrivnicilor.
Bogățiile și teritoriile care au devenit accesibile comunității musulmane.
Învățații clasici înțeleg prin elocvență concisă capacitatea Profetului ﷺ de a transmite multe înțelesuri prin afirmații scurte. Menționarea fricii indică sprijin divin, nu o îngăduință pentru nedreptate. Cheile comorilor pământești se referă la deschiderea bogățiilor către comunitate; cuvintele de încheiere ale lui Abu Huraira amintesc că musulmanii de mai târziu au primit acele bunuri după ce Profetul ﷺ a trecut din această viață.
- În conversații, alege cuvinte limpezi și concise, care transmit mult bine.
- Privește averea ca pe un dar încredințat și folosește-o cu dreptate și generozitate.
- Recunoaște că izbânda și protecția vin, în cele din urmă, de la Allah, nu doar din puterea omenească.
Această relatare apare alături de acest hadith în aceeași serie tematică și oferă un context înrudit.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Textul tratează trăsături deosebite înrudite ale Trimisului lui Allah ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Această relatare sahih, transmisă prin naratori înrudiți, se leagă de conținutul despre comorile pământești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.