Sunan an-Nasa'i, hadithul 3092
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Ne-a informat Ahmad ibn Muhammad ibn Mughira, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Sa'id, de la Shu'ayb, de la Az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah. Și ne-a înștiințat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Shu'ayb, care a spus: Mi-a relatat Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, că Abu Huraira a spus:
„Când a murit Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr a devenit succesorul său, iar unii dintre arabi au apostaziat, Umar (Allah să fie mulțumit de el) a spus: «O Abu Bakr, cum poți lupta împotriva oamenilor când Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune La ilaha illallah (Nu există alt dumnezeu decât Allah). Cine spune La ilaha illallah, sângele și averea sa sunt protejate de mine, cu excepția dreptului islamic, iar socoteala sa este la Allah”?» Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a răspuns: «Pe Allah, voi lupta cu siguranță împotriva oricui face o distincție între rugăciune și Zakah, căci Zakah este dreptul asupra averii. Pe Allah, dacă mi-ar refuza chiar și o iedă pe care obișnuiau să o ofere Mesagerului lui Allah ﷺ, aș lupta împotriva lor pentru refuzul acesteia.» Umar a spus: «Pe Allah, nu a fost altceva decât faptul că am văzut că Allah, Cel Puternic și Sublim, a deschis pieptul lui Abu Bakr pentru luptă și atunci am știut că acesta este adevărul.» Textul îi aparține lui Ahmad.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a apărat obligația de a plăti zakat după moartea Profetului ﷺ.
După moartea Profetului ﷺ, unele triburi arabe au refuzat să plătească zakat. Abu Bakr, în calitate de calif, a acționat împotriva celor care separau rugăciunea de zakat.
O parte obligatorie din avere, oferită persoanelor îndreptățite potrivit regulilor islamice.
Judecata finală asupra credinței și faptelor unei persoane Îi aparține lui Allah.
Un animal mic care putea fi datorat ca zakat; exemplul subliniază că nici măcar o contribuție obligatorie mică nu trebuie reținută fără drept.
Învățații clasici deduc de aici că mărturisirea credinței protejează viața și averea unei persoane, cu excepția cazului în care, potrivit legii islamice, există un drept datorat. Abu Bakr a înțeles că zakat este o obligație și că rugăciunea nu poate fi desprinsă de zakat. Lupta din acest eveniment a fost o acțiune a autorității legitime împotriva grupurilor care respingeau în mod colectiv obligația sau rețineau zakat-ul datorat; relatarea nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge singuri la violență.
- Află ce obligații financiare ai și plătește zakat la timp celor îndreptățiți să îl primească.
- Nu opune unele altora obligațiile religioase importante: rugăciunea și zakat fac amândouă parte dintre îndatoririle islamice.
- Lasă disputele privind obligațiile religioase în seama învățaților competenți și a autorității legitime; acest eveniment nu justifică actele de justiție pe cont propriu.
Și această versiune menționează discuția dintre Umar și Abu Bakr despre lupta împotriva celor care refuzau să plătească zakat.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Această relatare sahih tratează protejarea vieții și averii după mărturisirea credinței și ajută la înțelegerea cuvintelor hadithului în contextul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.