Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3093

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Muammal ibn al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, care a spus: Mi-au relatat Shuaib ibn Abi Hamza și Sufyan ibn Uyaina, și a menționat un altul de la az-Zuhri, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Când Abu Bakr s-a pregătit să lupte împotriva lor, Umar a zis:

„O Abu Bakr, cum poți lupta împotriva oamenilor când Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Am fost poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune La ilaha illallah (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah). Iar dacă o spun, sângele și averile lor sunt protejate de mine, cu excepția dreptului său»?" Abu Bakr, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a răspuns: „Pe Allah, voi lupta negreșit împotriva celui care face o distincție între rugăciune și Zakat! Pe Allah, chiar dacă mi-ar refuza o iedă pe care obișnuiau să o ofere Mesagerului lui Allah ﷺ, m-aș lupta cu ei pentru refuzul acesteia." Umar, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a spus: „Pe Allah, nu a fost altceva decât faptul că am văzut că Allah Preaînaltul a deschis pieptul lui Abu Bakr pentru lupta împotriva lor și atunci am știut că acesta este adevărul."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a apărat zakat-ul obligatoriu ca parte a islamului.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, unele grupuri arabe au refuzat să plătească zakat-ul. Abu Bakr a hotărât să lupte împotriva lor; Umar a pus mai întâi la îndoială înțelesul afirmației despre mărturisirea de credință, apoi a acceptat hotărârea lui Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Pomana obligatorie care se plătește, potrivit unor reguli stabilite, din anumite categorii de avere.

„În afară de ceea ce îi revine de drept”

Mărturisirea de credință protejează viața și averea, dar nu anulează obligațiile legale și drepturile legitime.

Un ied mic

Exemplu de cantitate mică de zakat care îi era plătită anterior Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zakat-ul este un stâlp obligatoriu al islamului și că nu poate fi separat de rugăciune după propria judecată. Abu Bakr a arătat că refuzul unei obligații religioase stabilite era o chestiune de autoritate comunitară, nu de răzbunare personală. Școlile juridice sunnite recunosc obligativitatea zakat-ului; aplicarea regulilor privind refuzul, negarea obligației și combaterea celor care o refuză ține de autoritatea competentă și necesită o evaluare juridică atentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește zakat-ul ca pe o obligație concretă și asigură-te că îl plătești corect și la timp.
  2. Caută să clarifici dezacordurile privind regulile religioase pe baza unor cunoștințe de încredere și a îndrumării savanților competenți.
  3. Nu folosi această relatare istorică pentru a justifica violența din proprie inițiativă; astfel de chestiuni țin de autoritatea competentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.