Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3094

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Asim, care a spus: Ne-a relatat Imran Abu al-Awwam al-Qattan, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Anas ibn Malik, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a murit, arabii au apostaziat. Umar a spus:

„O Abu Bakr, cum să lupți împotriva arabilor?” Abu Bakr, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah, vor îndeplini rugăciunea și vor plăti Zakat.» Pe Allah, dacă mi-ar refuza chiar și o iedă pe care obișnuiau să o ofere Trimisului lui Allah ﷺ, m-aș lupta cu ei pentru aceasta.” Umar, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a spus: „Când am văzut că pieptul lui Abu Bakr s-a deschis [pentru această hotărâre], am știut că acesta este adevărul.” Abu Abdur-Rahman [an-Nasa'i] a spus: „Imran al-Qattan nu este puternic în hadith, iar acest hadith este greșit; cel corect este cel dinaintea lui: hadith-ul lui az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abu Huraira.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a apărat obligația zakatului, în ciuda obiecției inițiale a lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
apostat

Cel care a părăsit credința; în acest context istoric, termenul se referă la grupurile care, după moartea Profetului ﷺ, și-au rupt legătura cu islamul.

zakat

Contribuția caritabilă obligatorie, oferită celor îndreptățiți potrivit unor reguli stabilite.

un ied

Un ied mic oferit ca zakat; exemplul subliniază că nu trebuia reținută nici măcar o contribuție obligatorie mică.

Ce au dedus învățații

An-Nasa’i distinge între esența relatării și acest lanț specific de transmițători: el numește versiunea transmisă prin Anas o greșeală și indică relatarea corectă transmisă prin Abu Huraira. Savanții deduc din versiunea mai puternică faptul că Abu Bakr considera zakatul o obligație obligatorie, iar comunitatea nu putea renunța pur și simplu la colectarea lui. Este vorba despre autoritatea comunității legitime și a conducerii sale; aceasta nu reprezintă o împuternicire pentru persoane să folosească violența. Cele patru școli sunnite de drept recunosc zakatul drept unul dintre stâlpii obligatorii ai islamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află care sunt obligațiile financiare în islam și plătește cu grijă zakatul datorat.
  2. Caută cunoștințe de încredere dacă ai nelămuriri despre obligațiile religioase sau interpretarea unei relatări.
  3. Nu folosi relatările istorice despre lupte drept justificare pentru violența pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.