Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 310

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-una dintre călătoriile sale, iar când am ajuns la Al-Baida' sau Dhat al-Jaish, mi s-a rupt un colier. Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit pentru a-l căuta, iar oamenii au rămas împreună cu el, deși nu se aflau lângă nicio sursă de apă și nici nu aveau apă la ei. Atunci oamenii au mers la Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – și i-au spus: «Nu vezi ce a făcut Aisha? L-a oprit pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe oameni, iar aceștia nu sunt lângă apă și nici nu au apă la ei.» Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – a venit la mine în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ își odihnea capul pe coapsa mea și adormise. El mi-a spus: «L-ai reținut pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe oameni, iar ei nu sunt lângă apă și nici nu au apă la ei!» Aisha a continuat: „Abu Bakr m-a mustrat și a spus ceea ce Allah a vrut să spună, împungându-mă cu mâna în coastă. Singurul lucru care m-a împiedicat să mă mișc a fost faptul că Trimisul lui Allah ﷺ se odihnea pe coapsa mea. Trimisul lui Allah ﷺ a dormit până dimineața, fără să aibă apă. Atunci Allah, Cel Puternic și Sublim, a revelat versetul despre Tayammum. Usaid ibn Hudair a spus: «Aceasta nu este prima binecuvântare venită prin voi, o familie a lui Abu Bakr!» Ea a adăugat: „Apoi am ridicat cămila pe care călătorisem și am găsit colierul sub ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, Allah a rânduit tayammum ca o facilitate pentru comunitate.

Context și împrejurări

În timpul unei călătorii, colierul lui Aishah s-a rupt, iar grupul a rămas să-l caute. Deoarece nu era apă disponibilă, a fost revelat versetul despre tayammum; colierul a fost găsit mai târziu sub cămilă.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Al-Baida’ sau Dhat al-Jaish

Nume de locuri menționate în relatare ca puncte de oprire din timpul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că tayammum este un înlocuitor dăruit de Allah pentru abluțiune atunci când apa lipsește. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de efectuare pe baza acestui text și a altor texte. Evenimentul arată, de asemenea, că membrii comunității pot aștepta împreună cu conducătorul în timpul unei călătorii și că o încercare poate deveni prilejul unei îndrumări divine durabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă lipsește apa, învață regulile corecte ale tayammum și nu neglija rugăciunea.
  2. Poartă-te cu răbdare și respect față de cineva care provoacă o întârziere neintenționată.
  3. Privește o situație dificilă ca pe un prilej de a căuta îndrumarea lui Allah și de a învăța regulile practice ale adorării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.