Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 312

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abza. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Abza

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Tatăl său, Abzaأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Salama, de la Dharr, de la Ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, că un bărbat a venit la 'Umar și a spus:

„Am devenit junub și nu am găsit apă.” 'Umar a spus: „Nu te ruga.” Atunci 'Ammar ibn Yasir a spus: „O, Comandant al Credincioșilor! Nu-ți amintești când eu și cu tine eram într-o expediție și amândoi am devenit junub și nu am găsit apă? Tu nu te-ai rugat, dar eu m-am tăvălit în praf și m-am rugat. Apoi am venit la Profetul ﷺ și i-am povestit despre aceasta, iar el a spus: «Ți-ar fi fost suficient să faci așa.»” Apoi Profetul ﷺ a lovit cu mâinile în pământ, a suflat în ele și și-a șters fața și mâinile – iar Salama s-a îndoit, neștiind dacă a șters până la coate sau doar palmele. Atunci 'Umar a spus: „Te lăsăm să porți răspunderea pentru ceea ce ți-ai asumat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, tayammum este suficient pentru rugăciunea de după janabah.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Omar ce ar trebui să facă după ce ajunsese în stare de janabah și nu găsea apă. Ammar i-a amintit lui Omar de un eveniment anterior la care fuseseră amândoi martori împreună cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Janabah

O stare de impuritate rituală majoră, care necesită de obicei spălarea completă a corpului.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

Amir al-Mu’minin

Titlu pentru conducătorul musulmanilor; Ammar i se adresează astfel lui Omar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că tayammum poate înlocui spălarea rituală atunci când o persoană aflată în stare de janabah nu găsește apă. Profetul ﷺ a respins rostogolirea îndelungată a lui Ammar prin praf, considerând-o inutilă, și a arătat că era suficient să-și lovească palmele de pământ, apoi să-și șteargă fața și mâinile. Transmițătorul nu este sigur dacă ștergerea ajungea până la coate sau privea numai palmele; de aceea, detaliile exacte ale ștergerii sunt discutate în fiqh. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tayammum în lipsa apei, deși diferă în privința unor condiții și a întinderii ștergerii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu găsești apă după janabah, fă tayammum și nu renunța la rugăciune.
  2. Învață gesturile prescrise pentru tayammum și limitează-te la ceea ce indică explicația Profetului ﷺ.
  3. Dacă ai nelămuriri cu privire la condițiile tayammum, cere sfatul practic al unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.