Sunan an-Nasa'i, hadithul 309
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ " . فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, de la Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Al-Qasim ibn Mihran relatând de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când unul dintre voi se roagă, să nu scuipe în fața sa și nici spre dreapta sa, ci spre stânga sa sau sub piciorul său.” Apoi Profetul ﷺ a scuipat astfel în haina sa și a frecat locul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, nu scuipa în fața ta și nici în dreapta.
Spațiul dinaintea persoanei care se roagă, în direcția de rugăciune.
O haină în care a scuipat Profetul ﷺ, după care a frecat saliva cu mâna.
Învățații deduc de aici că, în timpul rugăciunii, o persoană nu trebuie să scuipe în fața sa sau în dreapta, din respect față de Allah și deoarece acolo ar putea sta alți oameni. Relatarea menționează că se poate scuipa în stânga sau sub picior și arată că saliva poate fi prinsă în haină și apoi frecată. Aplicarea exactă depinde de situație și de spațiul de rugăciune.
- În timpul rugăciunii, nu scuipa în fața ta sau în dreapta; ține cont de direcția de rugăciune și de ceilalți prezenți.
- Dacă este necesar, prinde saliva într-o batistă sau într-un articol de îmbrăcăminte, apoi curăță-l.
- Păstrează respectul și curățenia în spațiul de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.