Sunan an-Nasa'i, hadithul 3108
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ " .
Ne-a informat Hannad ibn as-Sari, de la Ibn al-Mubarak, de la al-Mas'udi, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Isa ibn Talha, de la Abu Huraira, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Nu va intra în Foc un bărbat care a plâns din teama de Allah Preaînaltul până când laptele nu se va întoarce în uger. Și praful ridicat pe calea lui Allah și fumul Focului Iadului nu se vor întâlni niciodată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Teama sinceră de Allah și strădania pe calea Lui sunt mijloace de ocrotire de Foc.
Venerație și teamă reverențioasă față de Allah, izvorâte din cunoașterea măreției Sale și a socotelii.
O expresie arabă pentru ceva ce nu se va întâmpla niciodată; promisiunea subliniază astfel ocrotirea de Foc.
Praful pe care îl adună cineva în timpul strădaniei sincere pe calea lui Allah.
Învățații explică faptul că imaginea laptelui care se întoarce în uger indică în mod puternic ocrotirea durabilă a celui care plânge sincer din teamă față de Allah. Cuvintele despre praf și Focul Iadului laudă strădania sinceră pe calea lui Allah. Această strădanie trebuie să rămână în limitele rânduielilor islamice; textul nu este o permisiune pentru violență sau acțiuni pe cont propriu.
- Fă-ți zilnic timp să cugeți la măreția lui Allah și la răspunderea ta înaintea Lui.
- Cere-I lui Allah sinceritate și lasă căința să te îndemne la îmbunătățiri concrete.
- Slujește comunitatea în moduri îngăduite și pașnice, fără să depășești limitele islamului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.