Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3109

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Ajlan, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se vor aduna în Foc un musulman care a ucis un necredincios, apoi s-a străduit și a urmat calea cea dreaptă; nu se vor aduna în pieptul unui credincios praful ridicat pe calea lui Allah și fumul Iadului; și nu se vor aduna în inima unui rob credința și invidia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere statornicie și o inimă lipsită de invidie.

Explicarea termenilor dificili
Statornic și pe calea cea dreaptă

După un eveniment greu, să rămână devotat lui Allah și să nu se abată de la ascultare.

Praf pe calea lui Allah

Praful adunat de cineva în timpul unui efort sincer pe calea lui Allah; formularea se referă la strădanie și sacrificiu.

Invidie

Nemulțumirea față de un bine primit de altcineva și dorința ca acel bine să dispară.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg prima afirmație ca pe un îndemn serios la efort sincer și statornicie, nu ca pe o permisiune generală de a ucide oameni. Acțiunile armate sunt supuse unor condiții religioase stricte și autorității competente; textul nu justifică violența din proprie inițiativă. A doua afirmație subliniază răsplata efortului sincer pe calea lui Allah și ocrotirea de Foc. A treia avertizează că invidia afectează puritatea credinței; credincioșii ar trebui să le dorească altora păstrarea binecuvântărilor și să-I ceară lui Allah binecuvântări pentru ei înșiși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția și rămâi statornic în ascultare, chiar și atunci când efortul este dificil.
  2. Dorește-le altora să-și păstreze binecuvântările și combate invidia rugându-te pentru binele lor și al tău.
  3. Nu folosi niciodată acest text pentru a justifica violența din proprie inițiativă; respectă condițiile religioase și autoritatea competentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.