Sunan an-Nasa'i, hadithul 3111
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Suhail ibn Abi Salih, de la Safwan ibn Sulaim, de la Khalid ibn al-Lajlaj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Gazul pe calea lui Allah și fumul Iadului nu se vor aduna niciodată pe fața unui om, iar zgârcenia și credința nu se vor aduna niciodată în inima unui rob.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Devotamentul sincer pe calea lui Allah se opune zgârceniei, care subminează credința.
Praful ridicat de cineva care se străduiește cu sinceritate pe calea lui Allah, inclusiv prin participarea la jihadul permis.
Reținerea pe nedrept a bunurilor sau a ajutorului pe care cineva are datoria să le ofere.
O referire figurativă la pedeapsa Iadului.
Învățații înțeleg primul enunț ca pe un îndemn puternic la devotament sincer pe calea lui Allah și ca pe o speranță de ocrotire împotriva pedepsei Iadului. Al doilea enunț avertizează că zgârcenia este incompatibilă cu o atitudine de credință desăvârșită și roditoare. Aceasta nu înseamnă că orice lipsă de generozitate scoate o persoană din islam; textul condamnă zgârcenia și îndeamnă la împlinirea obligațiilor financiare și morale. Pe baza unor dovezi mai ample, școlile juridice recunosc că jihadul este supus unor condiții și nu constituie o permisiune pentru violență exercitată din proprie inițiativă.
- Oferă în mod conștient timp, bani sau ajutor practic pentru o cauză bună, păstrându-ți intenția sinceră.
- Împlinește-ți la timp obligațiile financiare și fii gata să-i ajuți pe ceilalți în limita posibilităților tale.
- Nu confunda jihadul cu violența exercitată din proprie inițiativă: acțiunea pe calea lui Allah este supusă condițiilor islamice și autorității competente.
Această relatare sahih asociază, de asemenea, praful de pe calea lui Allah cu fumul Iadului, folosind o formulare înrudită despre incompatibilitatea lor.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol susține avertismentul împotriva zgârceniei și îndemnul la generozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.