Sunan an-Nasa'i, hadithul 3112
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Amiri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Muhammad ibn Amir m-a informat, spunând: Mansur ibn Salama ne-a relatat, spunând: Al-Laith ibn Sa'd ne-a vestit, de la Ibn al-Had, de la Suhail ibn Abi Salih, de la Safwan ibn Abi Yazid, de la Al-Qa'qa' ibn al-Lajlaj, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu se vor aduna praful pe calea lui Allah și fumul Gheenei în pieptul unui rob, nici nu se vor aduna zgârcenia și credința în inima unui rob.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sinceritatea pe calea lui Allah și credința nu sunt compatibile cu zgârcenia.
Praful care se așază pe cineva în timpul unui efort sincer pe calea lui Allah; în acest context, se referă la participarea la jihad.
A te agăța cu înverșunare de avere și a nu face cheltuieli în scopuri bune.
O referire figurată la pedeapsa Iadului.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe un îndemn puternic la implicare sinceră pe calea lui Allah și la generozitate. Menționarea prafului și a fumului subliniază răsplata legată de acest efort, iar avertismentul împotriva zgârceniei arată că această trăsătură se opune desăvârșirii credinței. Aceasta nu este o permisiune pentru imprudență sau pentru acțiuni în afara regulilor islamice: jihadul are condiții și nu este stabilit în mod arbitrar de către indivizi.
- Cercetează dacă zgârcenia te împiedică să-ți dedici timpul, cunoștințele sau averea unor cauze bune.
- Dăruiește cu sinceritate și în limita posibilităților tale, fără să urmărești recunoașterea sau răsplata oamenilor.
- Înțelege jihadul în conformitate cu regulile islamice și nu lăsa violența să fie determinată de acțiuni arbitrare.
Această relatare sahih de la Abu Hurairah conține același avertisment despre praful de pe calea lui Allah, fumul Iadului și zgârcenia, care este incompatibilă cu credința.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih tratează credința și jihadul și ajută la înțelegerea îndemnului la implicare sinceră în cadrul mai larg al credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.