Sunan an-Nasa'i, hadithul 3110
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la Safwan ibn Abi Yazid, de la Al-Qa'qa' ibn Al-Lajlaj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Nu se vor aduna niciodată praful pe calea lui Allah și fumul Gheenei în pieptul unui rob și nici nu se vor aduna niciodată zgârcenia și credința în inima unui rob.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Efortul sincer pentru Allah și credința merg împreună cu generozitatea.
Praful care se așază pe cineva ca urmare a efortului sincer depus pentru cauza lui Allah; formularea se referă aici la efortul pe câmpul de luptă.
O referire figurată la pedeapsa Iadului.
A te agăța cu înverșunare de avere și a nu o cheltui acolo unde ar fi bine și potrivit.
Învățații înțeleg afirmația despre praf și fumul Iadului ca pe un îndemn la efort sincer pe calea lui Allah și la speranța ocrotirii de pedeapsă. A doua afirmație avertizează că zgârcenia este în contradicție cu lucrarea deplină și vie a credinței în inimă. Nu înseamnă că orice credincios care economisește se îndepărtează astfel de credință: credința poate avea intensități diferite, iar hadithul îndeamnă la combaterea zgârceniei prin generozitate și împlinirea drepturilor cuvenite. Menționarea jihadului se referă la efortul depus potrivit îndrumărilor islamice și cu o intenție curată.
- Dăruiește celor aflați în nevoie atunci când poți și nu păstra din zgârcenie averea pe care se cuvine să o împarți.
- Cercetează-ți intenția în fiecare efort și îndreapt-o spre mulțumirea lui Allah.
- Înțelege avertismentul împotriva zgârceniei ca pe un îndemn de a-ți întări credința prin generozitate și prin respectarea drepturilor celorlalți.
Această relatare sahih de la Abu Hurairah repetă comparația dintre praful de pe calea lui Allah și fumul Iadului.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Și această relatare sahih menționează praful de pe calea lui Allah și fumul Iadului, care nu se întâlnesc în același slujitor.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Această relatare hasan se află în același capitol și evidențiază un aspect înrudit al efortului pe calea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.