Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 314

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Shihab, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas, de la Ammar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit să se odihnească spre sfârșitul nopții la Uwlat Al-Jaish, iar soția sa, Aisha, era cu el. Atunci s-a rupt colierul ei din mărgele de Zifar, iar oamenii au fost reținuți căutând acel colier până la ivirea zorilor, deși nu aveau apă la ei. Abu Bakr s-a mâniat pe ea și i-a spus:

«I-ai reținut pe oameni și ei nu au apă!» Atunci Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat dispensa pentru Tayammum cu pământ curat. Astfel, musulmanii s-au ridicat împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ, au lovit pământul cu mâinile, apoi și-au ridicat mâinile fără a scutura praful de pe ele, și și-au șters fețele și brațele până la umeri, precum și partea interioară a brațelor până la subsuori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, tayammum a fost revelat ca permisiune pentru purificarea rituală.

Context și împrejurări

În timpul unei călătorii, colierul lui A’ișa ﷺ s-a rupt, iar căutarea lui a întârziat grupul. Când s-a ivit dimineața și nu era apă, a fost revelată permisiunea de a face tayammum.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Pământ curat

Pământ sau praf potrivit pentru tayammum.

Mărgelele din Zifār

Mărgele din Yemen din care era făcut colierul lui A’ișa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum este un înlocuitor al abluțiunii, acordat de Allah atunci când apa lipsește. Relatarea descrie ștergerea feței și a brațelor până la subsuori; alte relatări autentice și explicațiile juridice ale școlilor tratează, de asemenea, forma și limitele acestui act. Cele patru școli sunnite de drept diferă în anumite detalii, inclusiv cu privire la partea brațelor care se șterge și la modul de efectuare a tayammumului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când nu este apă, află cum se efectuează tayammum potrivit îndrumărilor religioase de încredere.
  2. Nu le îngreuna oamenilor lucrurile fără motiv atunci când au o nevoie religioasă legitimă.
  3. Discută diferențele privind modul exact de efectuare cunoscând școala de drept recunoscută pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.