Sunan an-Nasa'i, hadithul 3121
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةَ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Tatăl său, Abu Salihأَبِي
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ " .
Ne-a informat Isa ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Makhrama, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Suhail ibn Abi Salih spunând: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Oaspeții lui Allah, Cel Atotputernic și Sublim, sunt trei: luptătorul în calea Sa, cel care îndeplinește Hajj-ul și cel care îndeplinește Umrah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Luptătorul, pelerinul care împlinește Hajj și pelerinul care împlinește Umrah sunt oaspeții lui Allah.
O descriere onorantă a celor care pornesc cu sinceritate pentru a-L adora și a se supune lui Allah.
Pelerinajul obligatoriu la Mecca pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească.
Pelerinajul mai mic la Mecca, care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru Hajj.
Învățații explică expresia „oaspeții lui Allah” ca pe un semn de onoare și deosebită favoare divină pentru cei care pornesc cu sinceritate pentru a-L adora pe Allah. Menționarea luptătorului alături de Hajj și Umrah nu scoate regulile privind jihadul de sub condițiile legii islamice; această relatare, prin ea însăși, nu acordă permisiunea de a recurge la violență din proprie inițiativă. Cele patru școli sunnite de jurisprudență tratează Hajj și Umrah potrivit regulilor distincte ale pelerinajului și stabilesc obligația Hajjului pentru cei care îndeplinesc condițiile necesare.
- Împlinește Hajj sau Umrah cu intenție sinceră și respectând regulile actelor de adorare.
- Caută onoarea la Allah prin supunere și slujire, nu faima în rândul oamenilor.
- Înțelege menționarea luptei în cadrul regulilor islamice în vigoare și respinge violența din proprie inițiativă.
Această relatare menționează, de asemenea, trei categorii care au dreptul la ajutorul lui Allah, printre care pelerinul și cel care luptă pe calea lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3123 (Sahih)Această relatare sahih descrie promisiunea lui Allah față de cel care pornește cu sinceritate pe calea Sa și clarifică astfel tema onoarei divine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.