Sunan an-Nasa'i, hadithul 3123
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id, de la 'Ata' ibn Mina', mawla lui Ibn Abi Dhubab, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah Preaslăvitul și Înaltul S-a angajat față de cel ce pleacă pe calea Sa – și nu-l face să plece decât credința în Mine și lupta pe calea Mea – că îi este garantator până când îl voi introduce în Paradis, indiferent prin care dintre cele două căi: fie prin ucidere, fie prin moarte naturală, sau îl voi întoarce la locuința sa din care a plecat, cu ceea ce a dobândit ca răsplată sau pradă de război.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Efortul sincer pe calea lui Allah este răsplătit cu Paradisul sau cu o răsplată.
A acționa pentru a căuta mulțumirea lui Allah și a respecta îndrumările islamice.
Bunuri împărțite după o luptă permisă, potrivit regulilor islamice aplicabile.
Expresie pentru promisiunea plină de milă a lui Allah; nimic din exterior nu Îi impune lui Allah o obligație.
Învățații deduc de aici că intenția determină răsplata: plecarea trebuie să izvorască din credință și dintr-un efort sincer pentru Allah, nu din dorința de faimă sau de câștig personal. Promisiunea îi cuprinde atât pe cei care mor în timpul acestui efort, cât și pe cei care se întorc; întoarcerea nu anulează răsplata divină. Textul nu justifică violența din proprie inițiativă: jihadul se supune prevederilor și autorităților islamice.
- Cercetează-ți intenția înainte de a începe un efort important și reînnoiește-o când observi că dorința de recunoaștere sau de câștig începe să predomine.
- Informează-te despre îndrumările și autoritățile islamice înainte de a vorbi sau de a acționa în legătură cu jihadul.
- Rămâi recunoscător și sincer după efort, indiferent dacă ai succes, te întorci sau primești răsplata abia în Viața de Apoi.
Această relatare Sahih apare imediat lângă acest text în aceeași culegere și tratează aceeași temă a intenției și a răsplății divine.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare Sahih oferă o paralelă suplimentară despre răsplata celor care luptă cu sinceritate pe calea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.