Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3122

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah, Cel Puternic și Glorios, i-a garantat celui ce luptă pe calea Sa – care nu iese decât pentru Jihad pe calea Sa și din credință în Cuvântul Său – că îl va introduce în Paradis sau îl va întoarce la locuința sa de unde a plecat, împreună cu răsplata sau prada de război pe care a dobândit-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi promite luptătorului sincer intrarea în Paradis sau întoarcerea răsplătită.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea Sa

Cu intenția sinceră de a căuta mulțumirea lui Allah, nu faima sau un folos personal.

Să creadă în Cuvântul Său

Să se încreadă în promisiunea lui Allah și în adevărul mesajului Său.

Pradă de război

Bunuri dobândite într-o luptă legitimă, potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că promisiunea este legată de sinceritate: omul pornește numai pe calea lui Allah și se încrede în Cuvântul Său. Rezultatul poate fi răsplata Paradisului sau întoarcerea acasă cu răsplata și eventuala pradă dobândită. Textul nu desprinde această promisiune divină de regulile islamice privind lupta și nu face din pradă scopul acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de un efort important, cercetează-ți intenția și îndreapt-o către mulțumirea lui Allah.
  2. Încrede-te în promisiunea lui Allah chiar și când rezultatul este altul decât ai sperat.
  3. Nu face din răsplată sau folosul material scopul efortului tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.