Sunan an-Nasa'i, hadithul 3138
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Bunicul său, Ubadaجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Jabala ibn Atiyya, de la Yahya ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine luptă pe calea lui Allah având ca intenție doar un iqaal, va avea parte doar de ceea ce a intenționat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine luptă pentru un câștig lumesc va primi doar ceea ce și-a propus.
O funie cu care era legat genunchiul unei cămile; aici desemnează un câștig material neînsemnat.
A acționa în căutarea mulțumirii lui Allah, nu pentru câștig personal sau recunoaștere.
Învățații deduc de aici că răsplata unei fapte depinde de intenția cu care este săvârșită. Menționarea unui câștig neînsemnat subliniază că până și un scop lumesc mărunt poate determina intenția. Aceasta nu înseamnă că orice remunerație permisă face o faptă lipsită de valoare; evaluarea exactă depinde de intenție și de regulile aplicabile faptei respective.
- Înaintea unei fapte importante, oprește-te să-ți examinezi intenția și reînnoiește-o când observi că interesul personal începe să domine.
- În efortul religios, caută mulțumirea lui Allah și nu face din recunoaștere sau câștigul material scopul principal.
- Nu-i judeca pe ceilalți după intențiile lor ascunse; concentrează-te asupra purificării propriilor fapte.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, răsplata celui care luptă pentru a înălța cuvântul lui Allah și clarifică astfel contrastul cu acțiunea pentru un câștig lumesc.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare Sahih afirmă că faptele sunt evaluate în funcție de intenții și oferă astfel un temei mai larg pentru mesajul acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.