Sunan an-Nasa'i, hadithul 3136
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, că Amr ibn Murra i-a informat, spunând: L-am auzit pe Abu Wa'il spunând: Ne-a relatat Abu Musa Al-Ash'ari, care a spus: Un beduin a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a întrebat:
„Un om luptă pentru a fi pomenit, luptă pentru a obține prăzi de război sau luptă pentru a-și etala poziția; cine este cel care luptă pe calea lui Allah?” El ﷺ a răspuns: «Cel care luptă pentru ca Cuvântul lui Allah să fie suprem, acela este cel care luptă pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O luptă este pe calea lui Allah atunci când cuvântul lui Allah este scopul suprem.
Un beduin l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ cine luptă cu adevărat pe calea lui Allah, după ce a menționat mai multe motive: faima, prada de război și etalarea de sine.
A acționa cu scopul sincer de a sluji religia lui Allah, nu pentru a obține onoare sau folos personal.
Îndrumarea și religia lui Allah să ocupe locul cel mai înalt.
Bunurile obținute ca pradă în timpul unui conflict armat.
Învățații clasici deduc de aici că intenția are o pondere însemnată în evaluarea faptelor. Faima, etalarea de sine sau câștigul personal nu transformă, prin ele însele, o faptă în acțiune pe calea lui Allah; motivul decisiv este ca vorba lui Allah să fie supremă. Această afirmație nu este o permisiune pentru violență neîngăduită: acțiunile armate sunt supuse regulilor islamice și autorității competente.
- Înaintea unei fapte importante, cercetează dacă urmărești mulțumirea lui Allah sau mai ales recunoaștere și folos personal.
- Îndreaptă-ți efortul către un scop sincer și legitim, nu către laudă sau etalare de sine.
- Nu lăsa o intenție bună să te facă să pierzi din vedere regulile dreptății și responsabilității.
Această relatare afirmă că faptele sunt evaluate în funcție de intenții și explică astfel de ce contează scopul din spatele acțiunii.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, valoarea religioasă a luptei și rolul intenției.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Această relatare sahih apare în același capitol și oferă o relatare suplimentară despre scopul luptei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.