Sunan an-Nasa'i, hadithul 3140
Relatat de Abu Umamah al-Bahili. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsii-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
Ne-a relatat Isa ibn Hilal al-Himsi, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Humayr, care a spus: Ne-a relatat Muawiya ibn Sallam, de la Ikrima ibn Ammar, de la Shaddad Abu Ammar, de la Abu Umamah al-Bahili, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a întrebat:
«Ce părere ai despre un om care luptă căutând atât răsplata, cât și faima? Ce va avea el?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu va avea nimic.» El a repetat întrebarea de trei ori, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus de fiecare dată: «Nu va avea nimic.» Apoi a adăugat: «Allah nu acceptă nicio faptă decât pe aceea care este făcută cu sinceritate doar pentru El și prin care se caută Fața Sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah acceptă faptele săvârșite cu sinceritate pentru El.
A căuta faima și laudele oamenilor.
A săvârși fapta numai pentru Allah, nu pentru a obține admirația sau folosul oamenilor.
A urmări mulțumirea lui Allah și apropierea de El.
Învățații subliniază că sinceritatea este o condiție pentru acceptarea actelor de adorare. O faptă săvârșită pentru a dobândi renume în rândul oamenilor își pierde răsplata la Allah. Relatarea ne învață și că evaluarea faptelor este legată de intenția cu care cineva le săvârșește.
- Înainte de a face o faptă bună, verifică dacă urmărești mulțumirea lui Allah, nu laudele oamenilor.
- Reînnoiește-ți intenția când observi că recunoașterea sau prestigiul devin motivația ta.
- Fă fapte bune chiar și atunci când nimeni nu le vede sau nu te aplaudă.
Această relatare sahih învață că faptele sunt evaluate după intenții și oferă o bază largă pentru importanța sincerității.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte se leagă de întrebarea privind intenția din spatele participării la luptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.