Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3141

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Hajjaj spunând: Ne-a vestit Ibn Juraij, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Malik ibn Yukhamir că Mu'adh ibn Jabal le-a povestit că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Cel care luptă pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, chiar și pentru durata dintre două mulgeri ale unei cămile, Paradisul îi este garantat. Iar cel care Îl roagă pe Allah cu sinceritate, din adâncul inimii sale, să-i dăruiască martiriul, apoi moare sau este ucis, va avea răsplata unui martir. Cel care este rănit sau suferă o lovitură pe calea lui Allah, în Ziua Învierii rana sa va curge cu cel mai abundent sânge, dar culoarea ei va fi ca șofranul, iar mirosul ei ca moscul. Și cel care este rănit pe calea lui Allah poartă pecetea martirilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Efortul sincer de dragul lui Allah aduce o mare răsplată, inclusiv atunci când cineva este rănit.

Explicarea termenilor dificili
Intervalul dintre două mulsuri

O perioadă scurtă; expresia subliniază că și o durată limitată de efort sincer poate avea o mare greutate.

Pecetea martirilor

O denumire onorifică pentru răsplata și rangul deosebite asociate cu rănirea în urma unui efort sincer de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că intenția determină răsplata și că o persoană care cere sincer martiriul poate primi acea răsplată dacă moare înainte de a cădea în luptă. Menționarea luptei și a rănirii se referă la efortul permis de dragul lui Allah, nu la violență exercitată din proprie inițiativă; asemenea chestiuni sunt supuse normelor dreptului islamic și autorității competente. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța unei intenții curate în actele de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Purifică-ți intenția înainte de a împlini o faptă importantă și caută prin ea mulțumirea lui Allah.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și un sfârșit bun, fără să te expui imprudent pericolului.
  3. Recunoaște că greutățile întâmpinate în efortul sincer și permis nu sunt pierdute înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.