Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3142

Relatat de Amr ibn Abasah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Abasah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Safwan, care a spus: Mi-a relatat Sulaim ibn Amir, de la Shurahbil ibn as-Simt, că acesta i-a spus lui Amr ibn Abasa:

„O Amr, relatează-ne o vorbire pe care ai auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cui îi apare un fir de păr alb în calea lui Allah Preaînaltul, acela va fi pentru el o lumină în Ziua Învierii. Și cine trage cu o săgeată în calea lui Allah Preaînaltul, fie că atinge dușmanul sau nu, va avea parte de răsplata echivalentă cu eliberarea unui sclav. Iar cine eliberează un sclav credincios, acesta va servi drept răscumpărare pentru el din Foc, mădular cu mădular.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah răsplătește efortul sincer depus pe calea Sa cu lumină și ocrotire de Foc.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

A acționa căutând mulțumirea lui Allah, în limitele îndrumărilor islamice.

A trage cu o săgeată

Un exemplu concret de efort și pregătire pentru luptă, cu intenția sinceră de a-I sluji lui Allah.

Răscumpărare de Foc

O expresie figurată pentru ocrotirea de pedeapsa Focului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că efortul sincer depus pe calea lui Allah merită răsplată, chiar dacă rezultatul urmărit nu este obținut. Menționarea unui singur fir de păr cărunt subliniază că până și urmele unui asemenea efort pot deveni lumină în Ziua Învierii. Eliberarea unui sclav credincios este o faptă distinctă, de mare merit; comparația membru cu membru accentuează promisiunea ocrotirii de Foc. Aceste texte nu justifică violența: efortul trebuie să respecte regulile islamice și nu trebuie înțeles separat de autoritățile religioase și structurile sociale competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Orientează faptele bune spre mulțumirea lui Allah, nu spre aprecierea oamenilor.
  2. Prețuiește și eforturile al căror rezultat nu se află sub controlul tău.
  3. Caută modalități concrete de a-i ajuta pe cei vulnerabili și de a combate sclavia și exploatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.